◆商品名◆

---

◆商品説明◆
ジャン・クラッセ
『日本教会史』全４巻揃い完本
ヴェネツィア；バリオーニ印刷所、1722年刊イタリア語初版

希少なイタリア語初版、1722年刊、全４巻揃い完本です。
別刷り折込図版全７葉所収です。

装幀は刊行当時のヴェラム革総革装。外装の状態は、小さい虫損、変色、縁の欠損。第１巻のみ後ろの見返しにラベルが貼られています。本文は、全巻に小さい虫損、余白に水シミが散見されます。写真でご確認くださいませ。

日文研データベースで全文が公開されています。
https://kutsukake.nichibun.ac.jp/obunsiryo/book/003823549/

　本書は、イエズス会士ジャン・クラセ（Jean Crasset, 1618-1692）により1689年に出版された『日本教会史』(Histoire de l’glise du Japon)のイタリア語版です。クラセはフランスのディエップに生まれ、1638年にイエズス会に入会、パリ修練院で長く哲学・人文学を教授すると同時に、優れた説教師にして多くの修徳神学の著作を残した人物でした。『日本教会史』においてクラセは、フランス人イエズス会士フランソワ・ソリエー（Franois Solier, 1558-1638）著の『日本教会史』(Histoire ecclsiastique des les et royaume du Iappon, 1627)を中心に依拠しつつ、布教初期のイエズス会士書簡集、平戸オランダ商館長を務めたフランソワ・カロン(Franois Caron, 1600-1673)やオランダ人著述家アルノルドゥス・モンタヌス（Arnoldus Montanus, 1625-1683）の記述も利用したとされています。そのため、ソリエーの著作では島原の乱以前の記述に留まっているのに対し、クラセはカロンやモンタヌスの著作も補完的に参考にすることで、ポルトガル人による日本到来、ザビエルの日本布教から鎖国体制確立後に布教活動が途絶える1650年代まで、日本におけるキリスト教の長期間にわたる布教通史を完成させました。『日本教会史』は、初版では2巻本だったものの、版を重ねるにおよび内容の充実が図られ、後に4巻本となっています。第１巻冒頭では、他の布教史や殉教録ではあまり見られることない、マルコポーロへの言及、日本の地誌、文化、風習、国体等の解説に109頁も割かれているのが大きな特徴の一つといえるでしょう。
　多くの版が重ねられた『日本教会史』には初版のほか、モンタヌスからの引用である江戸城図等の銅版画が複数付されている第二版（1691年）と、銅版画が付されていない第二版の再版（1715年）等が存在します。そのため1722年に出版された本書イタリア語版は1691年の第二版からの翻訳と考えるのが妥当と思われます。当該著作はイタリア語の他ドイツ語にも翻訳されており、この点のみに鑑みても、日本が当時のヨーロッパの人々にとって興味の引く対象であったことが見て取れます。
　日本では駐仏公使鮫島尚信が入手した1715年版が、太政官翻訳係により『日本西教史』として訳述され、明治11～13(1878-79)年にかけて出版されたものの、翻訳作業が短期間であったため省略や誤訳が多いとされています。いずれにしても、初めての日本キリシタン通史として、のちのキリシタン研究に多大な影響を及ぼしたのは紛れもない事実です。
　なお、イタリア語版の翻訳者アルカンジェロ・アゴスティーニ(Arcangelo Agostini, 1660?-1745)は、ヴェネツィア出身のカルメル会修道士で、フランス語で著された神学書やキリスト教史の著作の多くを、イタリア語に翻訳した人物でした。フランス人ジャック＝ベニーニュ・ボシュエ （Jacques-Bnigne Bossuet, 1627-1704）が、王権神授説を唱えた著作として有名な『世界史叙説』(Discours sur l’histoire universelle, 1681)を、イタリア語に翻訳したのもアゴスティーニです。アゴスティーニは、どの翻訳著作でも本名ではなくペンネームであるセルヴァッジョ・カントゥラーニ（Selvaggio Canturani）を用いており、本書もその例外ではありません。 （日文研「日本関係欧文史料の世界」より転載）

以下はフランス語版の紹介文です。
クラッセ「日本教会史」 Crasset, J.: Histoire de l’eglise du Japon. Paris: E. Michallet, 1689. 2v.貴
イエズス会士クラッセによる著作。ソリエの『日本教会史』を下敷きにし、1549（天文 18）年のザビエル到来から1650 年代までを描く。 著者は来日していないので、伝聞や想像が混じっている。日本の鍼や灸についての言及は、おそらくこれがフランスに伝えられた最初の情報であろう。 展示箇所は第2巻の図版「普賢（Vgen）の山」島原の乱の図。キリシタン迫害の様子は、非キリスト教徒＝野蛮という強い印象を西洋に与えた。 （国会図書館「日本と西洋　イメージの交差」より）


本のサイズは写真では把握しずらいので、一緒に写している蛍光ペンとの比較においてご判断くださいませ。

当方が出品しております革装本はすべて、内外の図書館で採用されている処方（Brecknel Turner Saddle Soap、Klucel G、Talas Leather Dressing、SC6000等）でメンテナンスされておりますので、特別なお手入れなしでもしばらくご入手時の状態をお楽しみいただけます。




書名：La Storia della Chiesa del Giappone
著者：Giovanni Crasset
出版社：Venezia, Stamperia Baglioni
出版年：1722
言語：イタリア語
ページ数：590, [10] ; 496, [8] ; 588, [8] ; 484, [8]p.
サイズ：16.5x10.5cm
状態：商品説明を御覧ください

---

◆コメント◆
YAHOO!オークションに複数出品中です。 マイ・ オークション を御覧ください。
また、ほぼ毎週、珍しい洋古書（挿絵本、日本関連書、医学書、建築書、旅行記、科学書、署名本等）、インテリアにも使える美しい本を海外の相場より割安で出品しております。この分野にご関心がおありでしたら、是非「新着出品のお知らせ登録」にご登録くださいますよう、お願い申し上げます。

商品は一通り目を通し、コンディションの説明を記載してありますが、見落とし等あるかもしれません。また、多少のヤケやイタミは刊行年相応の古本 ということでご了承ください。
商品到着後1週間以内であれば、理由の如何を問わず返品可です。往復送料は落札者様にご負担いただき、落札額から落札システム利用料を差し引いた額をご指定の口座に返金いたします。

---

◆発送方法◆
ゆうパック60サイズ

複数ご落札の場合、同梱いたしますので、送料がお得になります。是非ご検討ください。